ja

Translation

日本語

GPT-3.5

Translated on July 13, 2025

Close lyrics

Copy lyrics

君は立派な兵士、戦いを選んで 立ち上がり、ほこりを払い、再び何かに取り組む 君は最前線にいて、みんなが見ている 深刻だと知っている、もうすぐだ、これは終わりではない プレッシャーがかかる、感じるだろう でも君には全てある、信じよう 倒れたら立ち上がれ、oh, oh そしてもし倒れたら立ち上がれ、eh, eh つまみな・ミナ・ザンガレワ・これがアフリカだ つまみな・ミナ・eh, eh ワカ・ワカ・eh, eh つまみな・ミナ・ザンガレワ 今度はアフリカのためだ 神を聞け、これが私たちのモットーだ 輝く番がやって来た、列に並ぶのを待つな、行くぞ 人々は期待を抱いている 進んで、彼らに与えよ、これは君の瞬間、ためらうことはない 今日が君の日だ、感じるだろう 君が道を開いた、信じよう 楽しい時に備えよ、oh, oh 楽しい時に立ち上がれ、eh, eh つまみな・ミナ・ザンガレワ 今度はアフリカのためだ つまみな・ミナ・eh, eh ワカ・ワカ・eh, eh つまみな・ミナ・ザンガレワ、アーナワ-ア-ア つまみな・ミナ・eh, eh ワカ・ワカ・eh, eh つまみな・ミナ・ザンガレワ これがアフリカのための時間だ タンゴ、eh, eh タンゴ、eh, eh つまみな・ミナ・ザンガレワ、アーナワ-ア-ア タンゴ、eh, eh タンゴ、eh, eh つまみな・ミナ・ザンガレワ、アーナワ-ア-ア これがアフリカのための時間だ これがアフリカのための時間だ 私たちはアフリカだ 私たちはみんなアフリカだ

Original lyrics

Waka Waka (This Time for Africa) [K-Mix]

Close lyrics

Copy lyrics

You're a good soldier, choosing your battles Pick yourself up and dust yourself off, get back in the saddle You're on the frontline, everyone's watching You know it's serious, we're getting closer, this isn't over The pressure's on, you feel it But you got it all, believe it When you fall get up, oh, oh And if you fall get up, eh, eh Tsamina mina zangalewa 'cause this is Africa Tsamina mina, eh, eh Waka waka, eh, eh Tsamina mina zangalewa This time for Africa Listen to your God, this is our motto Your time to shine, don't wait in line, y vamos por todo People are raising their expectations Go on and feed them, this is your moment, no hesitations Today's your day, I feel it You paved the way, believe it If you get down get up, oh, oh When you get down get up, eh, eh Tsamina mina zangalewa This time for Africa Tsamina mina, eh, eh Waka waka, eh, eh Tsamina mina zangalewa, anawa-a-a Tsamina mina, eh, eh Waka waka, eh, eh Tsamina mina zangalewa This time for Africa Tsamina mina Tsamina mina zangalewa This time for Africa Tsamina mina, eh, eh Waka waka, eh, eh Tsamina mina zangalewa anawa-a-a Tsamina mina, eh, eh Waka waka, eh, eh Tsamina mina zangalewa This time for Africa Tango, eh, eh Tango, eh, eh Tsamina mina zangalewa anawa-a-a Tango, eh, eh Tango, eh, eh Tsamina mina zangalewa, anawa-a-a This time for Africa This time for Africa We all Africa We all Africa

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Waka Waka (This Time for Africa) [K-Mix]

Shakira

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Waka Waka (This Time for Africa) [K-Mix]" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2010 releases

Browse every song from 2010 in our catalog.

Explore 2010

More from Shakira

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Shakira catalog

Songs in 日本語

Discover other tracks translated into the same language.

Explore 日本語 translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Waka Waka (This Time for Africa) [K-Mix]" by Shakira

"Waka Waka (This Time for Africa) [K-Mix]" is a standout release from Shakira, featured on "Sale El Sol". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Shakira's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation